Jungkook-RollingStone-lược dịch

“Khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong cuộc đời mình, từ khi được sinh ra cho đến khi chết đi, là được nhìn thấy ARMY từ trên sân khấu. Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.” - 

“Chúng ta đã biết nhau lâu quá rồi,” J-Hope gần đây đã nói với thành viên nhỏ tuổi nhất của BTS, Jung Kook, 23 tuổi. “Và tôi thích cách cậu ấy không thay đổi chút nào.”  Hơn bất kỳ thành viên nào khác, Jung Kook lớn lên trong BTS;  cậu ấy chỉ mới 15 tuổi khi nhóm ra mắt vào năm 2013. Với khả năng ca hát và vũ đạo đáng nể, cậu ấy luôn là một ngôi sao nhạc pop bẩm sinh, với nhiều công ty đang cố gắng tuyển dụng cậu ấy ngay từ năm 2011. Kể từ đó, cậu ấy đã thực hiện nhiều hơn lời hứa của mình, đóng vai trò quan trọng trong các bài hát lớn của BTS, bao gồm “Dynamite”  

👤Trong chương trình truyền hình đặc biệt Let’s BTS gần đây, tôi nghĩ thật tuyệt đẹp khi thấy sự ngạc nhiên của bạn với video ARMY hát theo “Life Goes On”, và có vẻ như bạn cũng rất xúc động.  Điều đó có nhắc bạn nhớ đến việc bạn đã bỏ lỡ việc gặp trực tiếp người hâm mộ như thế nào không?

🐰Tôi là một người thực sự thích được đứng trên sân khấu và thực sự thích nghe từ người hâm mộ của chúng tôi, vì vậy khi chuyến lưu diễn của chúng tôi bị hủy vào tháng 3 năm ngoái, đó là một chút sốc và thật khó chấp nhận. Âm thanh nơi khán đài và ARMY là thứ mà chúng tôi yêu thích. Và khi chúng tôi thực hiện các chương trình TV hoặc quảng cáo, nó sẽ khiến trái tim chúng tôi đập loạn nhịp và khiến chúng tôi ngày càng khao khát nó hơn.  Và như bạn đã nói, trên Let’s BTS với màn trình diễn “Life Goes On”, khi chúng tôi nghe thấy ARMY tham gia qua internet, điều đó khiến chúng tôi nhớ đến tiếng hò hét thực sự của đám đông. Nó khiến tôi nhớ nhung nhiều hơn.

👤Có ảnh hưởng như thế nào đến việc trưởng thành của bạn trong BTS?

🐰Tôi đã bắt đầu những năm thực tập sinh của mình khi trong tuổi trưởng thành, và tôi nghĩ đó thực sự là một điều may mắn cho tôi, tôi được gặp sáu thành viên tuyệt vời, tốt bụng và tốt đẹp. Tôi nghĩ mình đã trưởng thành trở thành một người thực sự tốt có thể được nhiều người yêu mến. Tôi thực sự biết ơn vì các thành viên khác, các thành viên lớn tuổi, đã cho tôi rất nhiều phản hồi, dù tích cực hay tiêu cực. Tôi thực sự biết ơn vì đã gặp họ.

👤Bạn có bao giờ tự hỏi về những gì bạn có thể đã bỏ lỡ từ cuộc sống bình thường?

🐰Đúng là tôi không thể dành nhiều ngày ở trường, nhưng tôi nghĩ mình đã đạt được nhiều hơn mất. Đôi khi tôi cảm thấy ghen tị với tất cả bạn bè của tôi đi chơi hoặc đi du lịch. Có lẽ đó là những điều mà tôi đã bỏ lỡ. Nhưng một lần nữa, tôi nghĩ rằng tôi đã đạt được nhiều hơn những gì tôi đã mất.

👤Năm vừa qua có thể là một cơ hội để bạn sống bình thường hơn không?

🐰Chỉ vì chúng tôi không có nhiều việc so với trước đây hoặc chỉ vì chúng tôi không thể đi ra ngoài, điều đó thực sự không có nghĩa là chúng tôi có cuộc sống bình thường. Chúng tôi vẫn phải thận trọng với hành vi của mình. Và chỉ vì chúng tôi không thể tham gia các chuyến lưu diễn, điều đó không có nghĩa là chúng tôi không thể ngừng cải thiện. Vì vậy, tôi đã cố gắng khám phá những điều mới và tôi nghĩ rằng tôi đã dành một khoảng thời gian tương đối bận rộn lúc này. Nhưng tôi đã có một khoảng thời gian để thực sự sắp xếp lại cảm xúc của mình, và tôi nghĩ rằng tôi cũng đã trưởng thành như một con người.

👤Mọi người gọi bạn là “golden” vì bạn giỏi rất nhiều thứ. Nhưng như bạn đã nói trước đây, điều đó đi kèm với rất nhiều áp lực, phải không?

🐰Mọi người nói rằng tôi xuất sắc, rằng tôi là một người toàn diện. Tất nhiên, tôi xuất sắc trong một số lĩnh vực, nhưng tôi không nghĩ rằng việc phát huy những tài năng và năng khiếu đó là điều cần thiết. Bạn chỉ có thể cải thiện ở một lĩnh vực nào đó khi bạn thực sự luyện tập, khi bạn thực sự cố gắng, khi bạn tìm hiểu sâu về lĩnh vực đó. Vì vậy, tôi thực sự không muốn nghĩ mình là người toàn diện. Tôi chỉ muốn tiếp tục cố gắng và làm việc chăm chỉ. Và tất nhiên tôi cảm thấy áp lực, nhưng những áp lực đó cũng có thể kéo tôi làm việc chăm chỉ và làm tốt nhất những gì tôi có thể.

👤Bạn đã nhận được lời mời từ nhiều công ty, nhưng bạn đã chọn Big Hit vì RM.  Bạn đã thấy gì ở anh ấy?

🐰Tôi không thể nhớ rõ ràng những gì đã xảy ra vào thời điểm đó, nhưng tôi chỉ đơn giản nghĩ rằng RM thực sự rất tuyệt. Vào thời điểm đó, tôi thực sự không biết nhiều về việc trở thành một ca sĩ. Nhưng khi tôi thấy anh ấy rap, tôi chỉ nghĩ rằng anh ấy thực sự, rất tuyệt và tuyệt vời. Và tôi tin rằng có lẽ đó là số phận đã kéo tôi đến với anh ấy.

👤Tôi cũng đã nói về vấn đề này với J-Hope, nhưng thật thú vị khi nhìn vào phong cách ban đầu của BTS, cả quần áo và âm nhạc, và xem nó đã phát triển như thế nào. Bạn nghĩ gì khi xem lại những bài hát và video đầu tiên đó?

🐰Khi chúng tôi lần đầu tiên ra mắt, chúng tôi có kiểu trang điểm dữ dội, với bút kẻ mắt và đồ đạc, và trang phục tối màu, trang phục trông dữ tợn. Vào thời điểm đó, công ty của chúng tôi tương đối nhỏ và chúng tôi không thể đầu tư nhiều ngân sách cho trang phục. Nhưng bây giờ chúng tôi dành rất nhiều thời gian và chúng tôi tổ chức rất nhiều cuộc họp để chọn trang phục và phong cách phù hợp với bài hát và album. Vì vậy, tôi nghĩ khía cạnh hình ảnh thực sự quan trọng. Bài hát, điệu nhảy - mọi khía cạnh cá nhân đều thực sự quan trọng.

 

👤Bạn có thể chia sẻ một số kỷ niệm khi ghi “Dynamite”?

🐰Tôi nghĩ rằng tôi đã hiểu những dòng này một cách chính xác và phát âm chúng tốt, nhưng khi chúng tôi ghi âm và luyện tập, tôi nhận ra rằng vẫn còn nhiều thứ tôi cần phải tiếp tục. Phát âm của tôi không tốt lắm. Lưỡi của tôi không đủ thả lỏng để thực sự biểu đạt những từ tiếng Anh này! Nhưng càng tập, chúng tôi càng hát, bài hát trở nên quen thuộc, tự nhiên hơn. Vì vậy, đó là một kinh nghiệm học tập tốt cho tôi.

👤Bài hát "Euphoria" là một trong những khoảnh khắc tuyệt vời nhất của bạn. Tôi biết nó đã xảy ra cách đây vài năm, nhưng bạn còn nhớ gì về việc kết hợp chúng lại với nhau?

🐰Tôi đặc biệt thích "Euphoria" trong số nhiều bài hát của BTS vì nó có chất giọng giữa một cậu bé rất trẻ và một người đàn ông trưởng thành. Và đó là lý do tại sao tôi gặp khó khăn khi ghi lại nó. Tôi đã phải chuyển những cảm xúc đó vào bản thu âm, tôi đã hoà mình vào đó và nghĩ rằng tôi đã mất giọng và tôi thực sự không biết hát như thế nào. Và tôi cảm thấy những cảm xúc đó đã được chuyển tải tốt vào bản thu âm. Sau khi nghe toàn bộ, tôi đã nói, "Chà, tôi thực sự đã làm rất tốt."

👤 Những người khác đã nói rằng khi bạn còn trẻ, khi bạn mới bắt đầu, bạn hơi nhút nhát và sống nội tâm. Bạn nhớ gì về điều đó?

🐰 [Cười] Trong suốt những năm thực tập, tôi đợi cho đến khi những người khác đã ngủ say rồi mới tắm rửa vào lúc nửa đêm. Nhưng tôi nghĩ thời gian thực sự giải quyết được mọi thứ.  Nếu bạn ở lâu như vậy với cùng một người, nó thực sự ảnh hưởng đến tính cách của bạn. Các thành viên khác có rất nhiều ảnh hưởng đến tôi, và tôi có thể cảm thấy thoải mái vì họ là những người tốt như vậy. Các anh khuyến khích tôi cởi mở với họ và trưởng thành thành một người tốt.

👤Trong tất cả những năm qua cho đến nay, đâu là khoảnh khắc khiến bạn tâm đắc nhất?

 🐯Đứng đầu bảng xếp hạng [Mỹ], được đề cử giải Grammy, nhận được tất cả các giải thưởng, tất nhiên đó là những vinh dự lớn và những trải nghiệm tuyệt vời. Nhưng khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi, từ khi tôi được sinh ra cho đến khi tôi chết, là được nhìn thấy ARMY từ sân khấu. Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.

🍓Rồi một ngày chúng ta sẽ trở lại khoảnh khắc tuyệt vời đó một lần nữa. Hẹn gặp nhau nhé, yêu thương của mình.